功夫熊猫配音
功夫熊猫配音喜欢看功夫熊猫的朋友都很喜欢看了吧！想看的就看看下面的文章吧！讲述了功夫熊猫国语配音和英文配音的资料咯！
由迪士尼公司出品功夫动画《功夫熊猫》6月6日将在北美上映，中国晚于北美两周于6月20日上映，喜欢动画及功夫的观众届时可以在大银幕一饱眼福。《功夫熊猫》英文版的熊猫阿宝由好莱坞喜剧明星杰克-布莱克配音，熊猫师傅由达斯汀-霍夫曼配音，猴王、灵鹤、悍娇虎分别由成龙、刘玉玲、安吉丽娜-茱莉配音。
好莱坞动画片《功夫熊猫》经过四天历练后，日渐凸显其“很好很强大”的本色。不仅杰克·布莱克、安吉丽娜·茱莉、成龙献声的原版受追捧，由上译厂中坚力量打造的中文配音版也赢得了一致称赞。更绝的是，热心网友在痴迷“熊猫”的同时，奉献出了满是时髦的网络语言的网译版，“表激动”、“死翘翘”等台词令人捧腹大笑。记者了解到，此次配音版赢得广泛认可，不少看过英文版的观众甚至决定再看一遍配音版过足瘾。
刘风献声也无厘头
原版的熊猫“阿宝”在好莱坞活宝杰克·布莱克的演绎下活灵活现，而中文版 “阿宝”则由上译厂厂长刘风献声，刘风曾为 “加菲猫”配音，并广受欢迎。“这次配音掌握的一个主要原则就是，要有一个人的具体形象在脑海中。”刘风在接受记者采访时透露，他为“阿宝”配音时，想的就是洪金宝，“因为台词是人为的，我们也需要拟人化的配音。”刘风同时告诉记者，为 “母老虎”配音的狄菲菲，她要想到的人物就是杨紫琼，有女侠的感觉。刘风还特别提到为“龟仙人”配音的老演员吴文伦，“因为片中的龟仙人没有牙，所以配音演员也最好没有牙。吴老师本来镶了一口假牙，他配音时，特意把假牙拿了下来，所以画面中的人物很贴近，甚至比原版的配音好很多。”
在中文配音版开头，也就是“阿宝”做梦这一段，念白有如周星驰一般无厘头，而且台词紧贴流行元素，连“很好，很强大”都入戏了，不少观众看后纷纷在网上向配音演员致敬。回忆起这段广为称道的“念白”，刘风强调说：“这段处理得很不一样，因为是熊猫自己的梦境，需要夸张的语言。”
“愤青”“死翘翘”成台词
专业配音演员打造的中文版《功夫熊猫》值得称道，而网友的智慧更是无敌，目前在网络上流传的中文台词足以令人捧腹大笑。如片头熊猫“阿宝”做梦自己变成功夫高手那一段，直译的台词是：“行侠仗义不收钱，迷人也不收钱。”但网友却妙译生花：“剽悍不求回报，迷人更无所谓。”“阿宝”老爸在回忆过去时说了句 “年轻而疯狂的时候”，网友则译为 “当我还是愤青的时候”。龟仙人和浣熊师傅重复说的一句“这不是误打误撞”也变成了“存在即合理”。当“太郎”大闹牢狱时，报信的小鸟说：“我们要死了，我们要死得很惨了。”网友干脆来了句：“我们死翘翘了，死得很翘很翘了。”
有趣的是，网友在翻译的时候，还特别在译文后的括号内添加注解。如熊猫大呼 “我爱功夫”之时，括号里的提示是 “看那红嘴唇”。乌龟大师说完“没有不可能”，括号里多了一条尾巴，提示观众“可能有某著名品牌赞助”。此外，网友经手的翻译，也带上了网络表情。太郎在和母虎等众弟子打斗时说道：“我是这么容易对付的吗？”变成了“你以为我这么好忽悠？”影片结尾，“阿宝”长长的吁叹则变成了一个字“寒”。
《功夫熊猫》配音大解析：猴子大师vs成龙
猴子平常走路时，两只大长臂晃来荡去，成龙的招牌动作 ——充满激情的“翘拇指”亦随手拈来，种种习惯性举动，常让人感觉是成龙在他的电影里靠动作制造幽默一般。
猴子的角色更多被赋予的是喜感
猴子大侠
猴子在电影里并非一个重要角色，不过在盖世五侠中，毋庸置疑他是最富喜感的一个。师傅还不想收留阿波时，阿波给大家煮面条，模仿师傅说笑话，他是最先嘻嘻哈哈附和阿波的。跟泰狼打起来，虽然不像飞虎女那样神勇坚毅叫人佩服，猴子也一心一意出招制敌。平常走路，两只大长臂更晃来荡去，成龙的招牌动作 ——充满激情的“翘拇指”亦随手拈来，种种习惯性举动，常让人感觉是成龙在他的电影里靠动作制造幽默一般。
成龙（Jackie Chan）
喜感、功夫，这两样标签合为一体，我们脑海中除了成龙，还能浮现出谁。不愿做李小龙第二的他，早从1978年《蛇形刁手》、《醉拳》开始，就立下自己嬉笑打闹的武打风格，也许没有李连杰的英杰正气，但那些被打得如猴子般上窜下跳，最终仍能靠善良与实力打败敌人的喜剧人物，这独创并坚守的魅力与勇气，从《功夫熊猫》的猴子大侠身上，也能瞥见三分。
成龙谈起自己的角色，笑眯眯，晓得猴子、甚至阿波的动作都有自己功夫片的影子，但他还是谦虚得很：“我很讶异，我觉得编剧应该都是功夫高手，因为片中的角色什么招式都会，也许他们有参考我的武打动作，不过有时候这些动画角色打得比我还好。搞不好下次我拍功夫片还要抄他们呢！”
关于选择成龙来配音，导演说想要“猴子”有一种动作与不大熟练的语言配合造成的错位喜感：“成龙是一个绝佳的动作演员，和别人交流时，用肢体动作和语言一样多。很多人不知道有一部以他形象为主角的动画片，那里面他的配音有着浓重的南中国口音，但假如不是和他的动作配合起来，就会没有效果。”
